1
00:00:02,544 --> 00:00:10,010
UMA PRODUÇÃO TOHO

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Vamos.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
Nós vamos, Akiko.

4
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
Não brinque depois de escurecer.

5
00:00:51,218 --> 00:00:52,594
Leão!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Leão!

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Leão! Onde você está indo?

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,968
Leão!

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Leão!

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Leão! Voltar!

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Você viu meu cachorro?

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,864
Perder?

13
00:02:44,122 --> 00:02:51,088
LAGO DE DRÁCULA

14
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
PRODUTOR EXECUTIVO
FÚMIO TANAKA

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
ROTEIRO DE
El OGAWA e MASARU TAKESUE

16
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
CINEMATOGRAFIA POR
ROKURO NISHIGAKI

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
MÚSICA DE
RIICHIRO MANABE

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
ELENCO:

19
00:03:23,078 --> 00:03:27,457
CHOEI TAKAHASHI,
SANAE EMI, MIDORI FUJITA

20
00:03:28,959 --> 00:03:33,463
SHIN KISHIDA,
KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI

21
00:03:48,520 --> 00:03:53,191
DIRIGIDO POR
MICHIO YAMAMOTO

22
00:04:08,707 --> 00:04:13,670
Leão! Vamos. Vamos!

23
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
Leão!

24
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Espere!

25
00:04:26,892 --> 00:04:30,771
Para a casa. Por aqui.
Vamos.

26
00:04:43,408 --> 00:04:47,871
Olá, senhorita.
Terminou sua foto?

27
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
Ainda não.

28
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
Eu quero terminar
durante este feriado.

29
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
É ocupado ser professor.

30
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
A propósito, Kyusaku,
você pode consertar minha porta?

31
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
- A fechadura está quebrada novamente.
- Claro.

32
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Leão!

33
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Leão!

34
00:05:25,742 --> 00:05:29,287
Perder! Você está bem?

35
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Estou bem. Obrigado.

36
00:05:33,124 --> 00:05:39,047
Mas isso é muito incomum,
Leo desobedecendo você.

37
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
Leão!

38
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Qual é o problema?

39
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
TRANSPORTE NISHIHARA

40
00:06:02,404 --> 00:06:05,323
- O que é isso?
- Não sei.

41
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Você não sabe?

42
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
- Quem enviou?
- Não sei.

43
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Disseram-me para entregá-lo aqui.

44
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
Ei, pare de brincar!

45
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
Droga, é pesado!

46
00:07:09,596 --> 00:07:14,392
Irei até sua casa mais tarde, senhorita.
Depois do jantar, né?

47
00:07:15,685 --> 00:07:17,354
Obrigado.

48
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Leão, vamos lá.

49
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Quem poderia ter enviado isso?

50
00:07:44,130 --> 00:07:48,301
Droga, que piada de mau gosto!
Esse motorista!

51
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Uau, o que é isso?

52
00:08:12,659 --> 00:08:17,288
Essa é uma pergunta difícil!
Mesmo eu não posso responder a isso.

53
00:08:17,914 --> 00:08:21,376
Não consigo tirar isso da cabeça, esse olho.

54
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
É aquele seu sonho!

55
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
Você sabe, aquele horrível
você teve quando tinha cinco anos.

56
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Talvez.

57
00:08:32,220 --> 00:08:34,973
Não me lembro exatamente.

58
00:08:35,807 --> 00:08:39,394
- Seu namorado não ficará feliz com você.
- Por que?

59
00:08:39,519 --> 00:08:44,441
Ele disse para você esquecer isso
ou se tornará uma obsessão.

60
00:08:44,566 --> 00:08:48,903
Eu quero esquecer isso.
Foi apenas um sonho estúpido.

61
00:08:50,113 --> 00:08:54,701
Mas não posso esquecer esse olho.
Eu não sei por quê.

62
00:08:56,327 --> 00:09:00,331
Foi por isso que pintei.
Pensei em encontrar algo...

63
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
- E você fez?
- Não.

64
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Mas algo estranho aconteceu.

65
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Algo estranho?

66
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Leo fugiu de repente.

67
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
Assim como no sonho.

68
00:09:15,847 --> 00:09:20,351
Ele fugiu.
Para longe.

69
00:09:21,853 --> 00:09:26,232
No meu sonho,
o outro Leo era muito pequeno.

70
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Ele me ignorou e saiu correndo.

71
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
E então...

72
00:09:34,157 --> 00:09:37,994
Não... não me lembro.

73
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
Esse será Saeki.

74
00:09:45,752 --> 00:09:50,882
Não deixe o sonho te incomodar,
ou vou roubá-lo de você.

75
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- Oi.
- Bem-vindo.

76
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
Espere um segundo, eu vi o nome.

77
00:10:15,740 --> 00:10:18,201
Dizia do Drácula
através do Transporte Nishihara.

78
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Nunca ouvi falar da Transporte Nishihara.

79
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Mas deve ser seu...

80
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
Droga! Eles devem pensar que sou um idiota.

81
00:11:35,612 --> 00:11:39,073
O motorista estava de mau humor.

82
00:11:39,199 --> 00:11:41,451
Sim, sim. Eu entendo.

83
00:11:41,576 --> 00:11:45,788
Mas é natural para mim
se preocupar com isso.

84
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
Bem, você está bem agora.

85
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
Na verdade, casos como o seu
são bastante comuns.

86
00:11:52,378 --> 00:11:56,466
Você experimentou terror
na sua infância.

87
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
Não há razoável
explicação para isso.

88
00:12:00,678 --> 00:12:05,308
É por isso que você cria ilusões
de inimigos hipotéticos.

89
00:12:05,808 --> 00:12:08,770
Ilusões de inimigos hipotéticos?

90
00:12:09,562 --> 00:12:14,067
Pretendo escrever sobre o tema
do terror latente das mulheres.

91
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Natsuko!

92
00:12:18,321 --> 00:12:21,532
- Você é o responsável, Saeki.
- Meu?

93
00:12:21,658 --> 00:12:27,247
Por que você não se casa com ela agora
e fazê-la feliz?

94
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Então ela esquecerá tudo sobre o sonho.

95
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Você me pegou lá!

96
00:12:34,087 --> 00:12:37,006
De qualquer forma, vou deixar você em paz.
Divirtam-se.

97
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
Natsuko!

98
00:12:41,844 --> 00:12:45,723
Talvez ela esteja apaixonada por você.

99
00:12:49,560 --> 00:12:51,813
Você tem um senso de humor engraçado.

100
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
Eu devo ir.

101
00:12:55,733 --> 00:12:57,944
Ah, já é hora?

102
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Isso é engraçado...

103
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Kyusaku não veio.

104
00:13:14,585 --> 00:13:19,424
- Devo entrar com você?
- Eu ficarei bem. Kyusaku me levará para casa.

105
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Ele pode lutar contra os ursos!

106
00:13:23,636 --> 00:13:26,014
- Tchau.
- Boa noite.

107
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Noite.

108
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
Boa noite!

109
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Kyusaku?

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,591
Kyusaku? Você está em casa?

111
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Kyusaku está?

112
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Você está ótimo.

113
00:15:29,387 --> 00:15:33,015
Obrigado, Natsuko.
Estou feliz por ter vindo para a cidade.

114
00:15:33,141 --> 00:15:38,604
Você parecia horrível ontem à noite,
como se você tivesse visto um fantasma.

115
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Sim, mas...

116
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
Você viu um estranho na casa de Kyusaku,
quem não te respondeu, certo?

117
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
E daí?

118
00:15:46,654 --> 00:15:51,951
Talvez você esteja certo.
Ele poderia ser amigo do proprietário.

119
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
Ele deve ter ficado surpreso
ver você invadindo.

120
00:15:57,290 --> 00:16:02,086
Mas não foi muito gentil da parte de Kyusaku
para não aparecer.

121
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Esse... esse som.

122
00:16:14,599 --> 00:16:16,642
O que há de errado, mana?

123
00:16:17,602 --> 00:16:20,438
- Nada.
- Isso é bom.

124
00:16:21,731 --> 00:16:26,110
Está quase na hora do jantar.
Vamos comer fora, certo?

125
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Ei.

126
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
Saeki aqui.

127
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
- Ah, é você?
- Estou na cidade.

128
00:16:37,914 --> 00:16:40,708
Sim. Com Natsuko.

129
00:16:41,584 --> 00:16:47,507
- Que tal jantar em algum lugar?
- Boa ideia. Vamos comer bife.

130
00:16:47,632 --> 00:16:49,884
Dr. Saeki, um novo paciente.

131
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
Olá? Me desculpe,
acabou de chegar um novo paciente.

132
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Passo aqui mais tarde.

133
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Acidente ou doença?

134
00:17:07,151 --> 00:17:10,321
- Não sei dizer.
- Você não pode dizer?

135
00:17:10,446 --> 00:17:13,074
Ela foi encontrada na estrada.

136
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
Ela não tinha ferimentos visíveis,

137
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
mas ela estava inconsciente
e perto da morte.

138
00:17:27,505 --> 00:17:30,591
Ela perdeu muito sangue.

139
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Dê-lhe uma transfusão de sangue.

140
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
Enfermeira, onde ela foi encontrada?

141
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
Perto do Lago Fujimi.

142
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
Lago Fujimi?

143
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Leo, compramos alguns lanches para você!

144
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
Isso é estranho.

145
00:18:29,066 --> 00:18:30,401
Perna?

146
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
- Ele foi roubado.
- Não!

147
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
- Quem o roubaria?
- Ele não fugiria.

148
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
De qualquer forma, irei procurá-lo.

149
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Leão!

150
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Leão!

151
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Leão!

152
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Leão!

153
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
Kyusaku, é o Leo...

154
00:19:37,677 --> 00:19:39,303
Você não...?

155
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
O que você está fazendo?

156
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Solte-me!

157
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
- Você está dentro!
- Você pode nos emprestar um barco?

158
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Ei!

159
00:22:03,239 --> 00:22:06,909
- Uma mordida de cachorro?
- A ferida seria maior.

160
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
O que diabos foi isso?

161
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
- Sabemos quem ela é?
- Sim.

162
00:22:13,415 --> 00:22:15,626
Ela perdeu a memória,

163
00:22:15,751 --> 00:22:19,255
mas ela é filha de um fazendeiro local.
Ela fugiu de casa ontem à noite.

164
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
- Fugiu?
- Sim.

165
00:22:21,340 --> 00:22:26,971
Algumas pessoas a viram pedindo carona
perto do Lago Fujimi.

166
00:22:29,598 --> 00:22:32,768
É melhor esperar até que a memória dela recupere.

167
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
Então vamos descobrir
como ela perdeu tanto sangue.

168
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
Tome outro. Isso vai te aquecer.

169
00:22:48,951 --> 00:22:52,621
Obrigado, estou bem por enquanto.

170
00:22:54,373 --> 00:22:57,918
Eu procurei na casa,
mas não há ninguém dentro.

171
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
Você foi realmente atacado?

172
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
- Você está se sentindo bem?
- Sim. Minha casa não fica longe.

173
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
Eu não entendo o que está acontecendo.

174
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
Ela não é um pouco louca?

175
00:23:11,557 --> 00:23:14,351
Vamos para outro lugar.

176
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
Perna?

177
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Natsuko!

178
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
Onde você está?

179
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
Natsuko?

180
00:25:41,248 --> 00:25:45,919
Erm... Sr. Saeki, por favor.
Esta é a senhorita Kashiwagi.

181
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
Por favor, venha aqui agora.
É horrível.

182
00:26:03,187 --> 00:26:06,940
Qual é o problema?
O que aconteceu?

183
00:26:07,941 --> 00:26:11,737
Eu não posso explicar. Por favor, venha!

184
00:26:11,862 --> 00:26:14,031
- Natsuko também está envolvida.
-Natsuko?

185
00:26:14,156 --> 00:26:18,327
Ela está desaparecida.
Talvez ela tenha sido sequestrada.

186
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
Na verdade, eu...

187
00:26:25,584 --> 00:26:27,044
Natsuko!

188
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Você está agindo de forma estranha!
O que te surpreendeu?

189
00:26:30,506 --> 00:26:34,510
Olá? Essa é Natsuko.
Desculpe ter assustado você.

190
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Acabei de dar um passeio ao redor do lago.

191
00:26:42,893 --> 00:26:45,979
E Akiko está brava porque
você não poderia ir para o jantar!

192
00:26:46,105 --> 00:26:47,731
Isso não é verdade!

193
00:26:48,982 --> 00:26:50,901
Ela é impossível.

194
00:26:51,026 --> 00:26:55,489
Tenho um paciente moribundo.
Eu tenho que ficar aqui esta noite.

195
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
Vou vê-la amanhã.
OK. Boa noite.

196
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Boa noite.

197
00:27:03,122 --> 00:27:06,875
Você parece petrificado. Qual é o problema?

198
00:27:09,461 --> 00:27:14,091
Desculpe.
Estou com tanto medo que até suspeito de você.

199
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
Mas, Leão é...

200
00:27:18,929 --> 00:27:20,973
- Ele está morto.
-Eh? Mas...

201
00:27:21,098 --> 00:27:25,686
E... Kyusaku tentou me estuprar.

202
00:27:26,603 --> 00:27:31,650
eu não entendo
o que está acontecendo. Por que?

203
00:27:31,775 --> 00:27:35,070
Com Kyusaku,
não é tão surpreendente.

204
00:27:37,156 --> 00:27:41,118
Seus olhos brilham
sempre que ele olha para você.

205
00:27:42,244 --> 00:27:44,997
- Você não percebeu?
- Mesmo assim...

206
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
- Estou cansado. Vou para a cama.
-Natsuko!

207
00:27:50,627 --> 00:27:52,421
Você já jantou?

208
00:27:52,546 --> 00:27:54,798
Eu já comi.

209
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Natsuko...

210
00:29:31,436 --> 00:29:33,647
Onde você está indo?

211
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
Espere!

212
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
O que?

213
00:29:45,701 --> 00:29:47,703
Espere! Doutor!

214
00:29:50,539 --> 00:29:51,957
Espere!

215
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
Ei! Venha aqui!

216
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Natsuko...

217
00:31:11,745 --> 00:31:13,080
Natsuko!

218
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
Manhã.

219
00:34:29,150 --> 00:34:30,694
Takashi!

220
00:34:30,819 --> 00:34:33,613
Ei! Qual é o problema?

221
00:34:34,364 --> 00:34:38,785
Eu estava tão assustado ontem à noite,
Eu realmente pensei que estava ficando louco.

222
00:34:40,745 --> 00:34:45,500
- Que casal de pombinhos!
-Natsuko!

223
00:34:48,628 --> 00:34:51,631
- Onde você estava ontem à noite?
- Noite passada?

224
00:34:51,756 --> 00:34:54,134
Ontem à noite você saiu sozinho.

225
00:34:55,844 --> 00:34:58,013
O que você tem a dizer?

226
00:34:58,138 --> 00:35:00,181
Você está sonhando?

227
00:35:00,307 --> 00:35:02,475
- Eu não saí...
- Mentiroso!

228
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
Por que você está mentindo?

229
00:35:05,895 --> 00:35:09,899
- Eu vi você com meus próprios olhos!
- Você não dormiu bem ontem à noite, mana.

230
00:35:10,900 --> 00:35:15,780
- Você sonhou.
- Isso não é verdade!

231
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
Não foi um sonho!

232
00:35:19,159 --> 00:35:22,579
Ela continua gritando comigo!

233
00:35:23,830 --> 00:35:27,459
- Ela me odeia.
- Como você pode dizer isso, Natsuko?

234
00:35:27,584 --> 00:35:29,669
Espere um momento.

235
00:35:29,794 --> 00:35:32,213
Não é típico de vocês dois brigarem.

236
00:35:34,090 --> 00:35:38,428
Você deve estar cansado, mal dormiu.

237
00:35:40,680 --> 00:35:45,852
É uma pena, mas meu paciente morreu
ontem à noite. Estou exausta.

238
00:35:47,979 --> 00:35:50,774
Natsuko, que tal uma xícara de café quente?

239
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
Agora mesmo!

240
00:35:59,407 --> 00:36:01,451
Conte-me tudo.

241
00:36:03,244 --> 00:36:08,166
Se isso não fosse verdade, eu...

242
00:36:10,960 --> 00:36:13,463
Estou realmente ficando louco.

243
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Ela morreu instantaneamente.

244
00:36:19,010 --> 00:36:25,642
Mas não houve autópsia,
porque os pais recusaram.

245
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
Então o corpo foi cremado.

246
00:36:29,771 --> 00:36:36,695
O caso dela e o seu acidente...
ambos ocorreram perto deste lago.

247
00:36:38,238 --> 00:36:43,451
Talvez... possivelmente haja uma ligação.

248
00:36:46,246 --> 00:36:49,916
Então você acredita em mim, Takashi?

249
00:36:51,292 --> 00:36:54,921
Sim. Como posso pensar
você está ficando louco?

250
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
Olá?

251
00:37:07,016 --> 00:37:08,852
Alguém está dentro?

252
00:37:16,735 --> 00:37:20,029
O que você quer, doutor?

253
00:37:21,322 --> 00:37:26,995
Kyusaku...
Por que você fez isso comigo ontem?

254
00:37:27,120 --> 00:37:30,665
O que você quer dizer, senhorita?

255
00:37:32,417 --> 00:37:34,794
O que eu fiz?

256
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Quem foi o estranho que vi aqui
na noite anterior?

257
00:37:44,304 --> 00:37:46,055
Quem foi?

258
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Meu mestre.

259
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Mestre?

260
00:37:50,059 --> 00:37:53,021
Mas eu conheço bem o seu mestre.

261
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
Ele mudou.

262
00:37:59,444 --> 00:38:01,821
Eu gostaria de conhecê-lo.

263
00:38:04,073 --> 00:38:06,743
- Ele não está em casa.
- Não é?

264
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
Você vai sair agora?

265
00:38:11,414 --> 00:38:13,625
Estou ocupado.

266
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
Com licença,
mas tenho algumas dúvidas...

267
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
Não.

268
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
Ele está agindo de forma muito estranha.

269
00:39:03,299 --> 00:39:06,261
É possível que ele tenha matado o cachorro.

270
00:39:08,555 --> 00:39:12,475
Eu simplesmente não entendo isso.
Por que ele faria isso?

271
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
Ouça...

272
00:39:17,230 --> 00:39:20,775
Muitas pessoas acreditam em Deus.

273
00:39:22,652 --> 00:39:25,738
Mas por que eles não acreditam
no diabo?

274
00:39:28,074 --> 00:39:31,786
Akiko...
Por que você diz isso?

275
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Lá. Vamos ver se funciona.

276
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
Muito obrigado.

277
00:40:01,482 --> 00:40:03,610
Quer um pouco de café?

278
00:40:09,365 --> 00:40:11,618
Olá? Kashiwagi falando.

279
00:40:13,453 --> 00:40:17,707
Eu seria um bom serralheiro.
Nada mudará essa porta.

280
00:40:19,709 --> 00:40:24,589
- Nada vai acontecer.
- Contanto que você fique aqui comigo.

281
00:40:27,550 --> 00:40:29,886
Esse foi o hospital.

282
00:40:30,011 --> 00:40:34,182
Eles querem você lá embaixo de uma vez
para trabalhar no turno da noite.

283
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Que incômodo.

284
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
Eles não ficaram na linha.
Mas eles querem você lá agora.

285
00:40:40,563 --> 00:40:44,442
Eu não acredito nisso. É meu dia de folga.

286
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
Akiko...

287
00:40:52,909 --> 00:40:56,704
Eu ligo para eles de volta. Eu não irei.

288
00:40:58,122 --> 00:41:01,751
Prossiga. Eu ficarei bem.

289
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Eu não sou uma criança.

290
00:41:18,851 --> 00:41:21,646
Se alguma coisa acontecer,
me ligue imediatamente.

291
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
- Vai chover?
- É melhor você se apressar.

292
00:41:33,950 --> 00:41:35,910
Noite, então.

293
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Boa noite.

294
00:42:08,026 --> 00:42:10,611
Você parece surpresa, mana.

295
00:42:10,737 --> 00:42:14,741
Eu o conheci ontem à noite à beira do lago.
Ele veio ver você.

296
00:42:14,866 --> 00:42:17,660
Você está me machucando, Natsuko. Solte.

297
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
Não. Você ficou um pouco louco.

298
00:42:21,664 --> 00:42:23,750
- Eu não vou deixar você ir.
- O que?

299
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
Não tenha medo, mocinha.

300
00:42:39,599 --> 00:42:42,643
Eu gostei de você.

301
00:42:42,769 --> 00:42:46,939
E aquela sua foto.

302
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
Uma obra de arte de primeira linha.

303
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
É maravilhoso.

304
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
O medo sentido pelo artista
é retratado de forma tão vívida.

305
00:43:35,863 --> 00:43:37,240
Por que...?

306
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
Por que você está...?

307
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
Minha maravilhosa irmã mais velha.

308
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Tão inteligente e tão bonito.

309
00:45:17,089 --> 00:45:19,717
Nossos pais te amavam muito.

310
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Bem, isso tudo acabou agora!

311
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Você será como eu.

312
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Natsuko!

313
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
Akiko!

314
00:47:51,160 --> 00:47:53,871
Esse homem? É ele?

315
00:47:53,996 --> 00:47:57,917
Eu vi seus olhos.
Eles eram dourados! Dourado!

316
00:48:00,169 --> 00:48:01,629
Espere!

317
00:49:00,062 --> 00:49:02,398
O que? Kyusaku?

318
00:49:03,774 --> 00:49:05,818
Ele estava escondido no carro.

319
00:49:07,695 --> 00:49:10,489
Agora eu sei tudo
você disse que era verdade.

320
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
Não!

321
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
Eu esperava que não fosse.

322
00:49:16,537 --> 00:49:19,457
Eu queria que fosse uma ilusão.

323
00:49:19,582 --> 00:49:22,293
Não é nenhuma ilusão! É real!

324
00:49:25,212 --> 00:49:29,967
O morto tinha
aquela marca estranha em seu pescoço.

325
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Assim como o paciente!

326
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Ouça...

327
00:49:43,439 --> 00:49:45,983
Você acredita em tudo?

328
00:49:47,651 --> 00:49:49,987
Eu sei o que você pensa.

329
00:49:51,322 --> 00:49:52,823
Mas agora...

330
00:49:54,158 --> 00:49:57,369
Temos que encontrar Natsuko.

331
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
Natsuko?

332
00:50:15,221 --> 00:50:16,680
Takashi!

333
00:50:20,184 --> 00:50:21,685
Natsuko?

334
00:50:36,158 --> 00:50:39,870
- Um pulso. Ela ainda está viva!
-Natsuko!

335
00:50:54,051 --> 00:50:56,428
Mais rápido, Takashi. Pressa!

336
00:50:57,054 --> 00:51:02,017
Eu sei. Mas a neblina está ficando mais espessa,
Não posso ir mais rápido.

337
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
Natsuko.

338
00:51:13,279 --> 00:51:17,283
Vai ficar tudo bem.
Takashi está levando você para o hospital.

339
00:51:17,408 --> 00:51:19,451
Nós cuidaremos de você.

340
00:51:22,496 --> 00:51:23,956
Se eu...

341
00:51:25,207 --> 00:51:27,001
O quê?

342
00:51:28,627 --> 00:51:32,172
Se eu morrer...

343
00:51:33,507 --> 00:51:40,431
queime meu corpo...
o mais rápido possível.

344
00:51:40,556 --> 00:51:44,602
O que você está falando?
Não fale sobre morrer!

345
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Eu te imploro...

346
00:51:52,067 --> 00:51:53,402
Natsuko?

347
00:52:24,558 --> 00:52:26,644
Para a sala de autópsia, doutor?

348
00:52:26,769 --> 00:52:30,939
Sim.
Prepare-o para amanhã.

349
00:52:31,065 --> 00:52:32,274
Sim.

350
00:52:32,399 --> 00:52:33,942
Takashi...

351
00:52:34,068 --> 00:52:36,528
Natsuko disse que queria
para ser cremado.

352
00:52:36,654 --> 00:52:38,697
Primeiro a autópsia, depois a cremação.

353
00:52:39,698 --> 00:52:43,452
Além disso...
há algo que preciso verificar.

354
00:52:47,039 --> 00:52:49,708
Você deve estar cansado,
mas preciso que você me ajude.

355
00:52:51,627 --> 00:52:53,003
Sim.

356
00:53:05,974 --> 00:53:07,976
Aqui, sente-se.

357
00:53:16,735 --> 00:53:20,531
Talvez estejamos pensando a mesma coisa.

358
00:53:22,116 --> 00:53:24,284
Quem é esse homem?

359
00:53:28,163 --> 00:53:32,251
Aquelas pessoas que você conhecia,
foram todos transformados...

360
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
...em demônios.

361
00:53:36,255 --> 00:53:40,718
As marcas em seus pescoços,
a perda de sangue...

362
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
Só há uma resposta.

363
00:53:48,100 --> 00:53:50,102
Um vampiro.

364
00:53:55,774 --> 00:53:59,987
Algumas dessas lendas
sobre vampiros e canibais...

365
00:54:01,739 --> 00:54:04,199
...parecem histórias verdadeiras.

366
00:54:06,410 --> 00:54:10,289
Ainda hoje você lê sobre
numerosos casos de canibalismo.

367
00:54:11,498 --> 00:54:16,503
Em 1948, um homem na Inglaterra
foi executado por...

368
00:54:17,796 --> 00:54:20,174
...por beber sangue humano.

369
00:54:21,467 --> 00:54:27,973
Segundo as lendas, as vítimas
de Drácula se tornam seus escravos.

370
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Ele se alimenta do sangue deles.

371
00:54:34,938 --> 00:54:38,484
Pouco depois de morrerem,

372
00:54:39,651 --> 00:54:42,696
eles revivem para então se tornarem
próprios vampiros.

373
00:54:42,821 --> 00:54:47,117
Apenas fogo e uma estaca
através do coração pode matá-los.

374
00:54:49,787 --> 00:54:51,205
Suficiente.

375
00:54:53,540 --> 00:55:00,464
quero saber os detalhes
daquele sonho estranho que você teve.

376
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Hoje você viu os olhos dele.

377
00:55:07,471 --> 00:55:12,267
Mas, no seu subconsciente,
você os viu há muito tempo.

378
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
Eu tenho que descobrir o porquê.

379
00:55:18,649 --> 00:55:23,111
Você não pode.
Já tentei, não adianta.

380
00:55:23,237 --> 00:55:25,239
Vou usar a hipnose.

381
00:55:27,449 --> 00:55:28,909
Isso vai ajudar?

382
00:55:29,034 --> 00:55:33,038
Pode. Eu já usei isso antes.

383
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
Estenda as duas mãos.

384
00:55:48,470 --> 00:55:50,055
Mãos juntas.

385
00:55:55,894 --> 00:55:57,896
Feche os olhos.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,819
Separe um pouco as palmas das mãos.

387
00:56:07,155 --> 00:56:11,910
Entre as palmas das mãos,
o vento está soprando.

388
00:56:12,035 --> 00:56:14,162
O vento está soprando.

389
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Você se sente bem.

390
00:56:18,750 --> 00:56:22,796
Você está ficando com sono.
Com muito sono.

391
00:56:23,672 --> 00:56:29,303
Agora, à medida que você fica com sono,
coloque as mãos no colo.

392
00:56:35,976 --> 00:56:39,605
Akiko, você tem cinco anos agora.

393
00:56:50,574 --> 00:56:52,576
Diga-me onde você está.

394
00:56:54,369 --> 00:56:57,623
A cidade onde nasci.

395
00:56:57,748 --> 00:57:00,709
Uma pequena cidade portuária
na Península de Noto, certo?

396
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Sim.

397
00:57:03,086 --> 00:57:05,255
Akiko, o que você está fazendo?

398
00:57:06,465 --> 00:57:07,883
Jogando-

399
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
- Com Leão?
- Leão?

400
00:57:11,762 --> 00:57:14,890
- Sim, com Leão.
- Algo terrível está acontecendo.

401
00:57:15,015 --> 00:57:16,975
Leo está fugindo.

402
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
Leão! Onde você está indo?

403
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Assim como eu pensei.

404
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Não foi um sonho.

405
00:58:21,206 --> 00:58:24,084
Você realmente viu alguma coisa.

406
00:58:27,421 --> 00:58:29,256
A senhora estava morta.

407
00:58:32,592 --> 00:58:35,804
Não é bom.
Isso é tudo que consigo lembrar.

408
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Nada mais.

409
00:58:40,017 --> 00:58:43,061
Não tenha pressa e tente se lembrar.

410
00:58:51,361 --> 00:58:55,240
Há uma coisa
isso está muito claro para mim.

411
00:58:56,950 --> 00:59:00,912
A razão pela qual você se lembra disso
como um sonho.

412
00:59:03,040 --> 00:59:05,542
As crianças são sábias.

413
00:59:05,667 --> 00:59:10,756
Você provavelmente sabia que os adultos não
acredite em uma coisa tão incomum.

414
00:59:12,049 --> 00:59:16,970
Quando seus pais disseram que era um sonho,
você ficou quieto e concordou.

415
00:59:17,095 --> 00:59:20,348
Bem, você tentou acreditar
foi um sonho.

416
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
Para agradar seus pais.

417
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
Você me disse antes,

418
00:59:29,816 --> 00:59:34,362
que você estava muito sozinho
depois que Natsuko nasceu.

419
00:59:35,113 --> 00:59:38,158
Você pensou que ela tinha roubado
seu pai e sua mãe.

420
00:59:39,034 --> 00:59:44,247
Mas aquele incidente horrível
te deixou ainda mais nervoso.

421
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Você não poderia discordar
com qualquer coisa que eles disseram.

422
00:59:48,210 --> 00:59:54,257
Dessa forma, você conquistou seus pais
de volta de Natsuko.

423
00:59:55,050 --> 00:59:57,719
Sim, está certo.

424
00:59:58,678 --> 01:00:03,934
Eu não me importei com o que vi,
se foi um sonho ou não.

425
01:00:05,143 --> 01:00:09,523
Tudo que eu queria era... o amor dos meus pais.

426
01:00:11,733 --> 01:00:14,945
Natsuko deve ter me odiado.

427
01:00:16,029 --> 01:00:19,282
Porque ela foi deixada sozinha
após o incidente.

428
01:00:20,575 --> 01:00:21,993
Sempre.

429
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
Sempre!

430
01:00:28,250 --> 01:00:33,004
Provavelmente, no fundo de seu coração,
ela odiava você.

431
01:00:35,257 --> 01:00:39,052
Mas o seu era um desejo natural de criança.

432
01:00:41,012 --> 01:00:43,056
Quem poderia culpar você?

433
01:01:27,267 --> 01:01:29,728
Olá? Sim, Saeki falando.

434
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Sim. Sim.

435
01:01:36,943 --> 01:01:40,238
É assim mesmo? Eu entendo.

436
01:01:40,363 --> 01:01:41,781
Obrigado.

437
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
Essa foi a polícia.

438
01:01:46,703 --> 01:01:51,541
Eles fizeram uma pesquisa completa,
mas o corpo de Kyusaku desapareceu.

439
01:01:52,918 --> 01:01:55,212
O vampiro deve ter escondido isso.

440
01:01:58,548 --> 01:02:05,347
De qualquer forma... nos envolvemos
em um mundo não natural.

441
01:02:06,765 --> 01:02:09,643
Ninguém vai acreditar em nós.

442
01:02:09,768 --> 01:02:11,311
Doutor!

443
01:02:12,812 --> 01:02:15,941
Doutor, o corpo desapareceu!

444
01:02:20,111 --> 01:02:22,280
Como ela está? Enfermeira?

445
01:02:31,706 --> 01:02:36,795
Ouvi a porta dos fundos se abrir.
Eu a encontrei aqui.

446
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Ela precisa de sangue.

447
01:02:45,428 --> 01:02:47,722
Dê-lhe uma transfusão!

448
01:02:56,273 --> 01:02:57,649
Akiko.

449
01:02:58,650 --> 01:03:00,068
É por isso que...

450
01:03:01,486 --> 01:03:05,573
É por isso que Natsuko me perguntou
cremá-la rapidamente.

451
01:03:05,699 --> 01:03:08,034
Há casos deles
voltando à vida.

452
01:03:08,159 --> 01:03:13,665
- Mas essas feridas...
- Vamos voltar para sua cidade natal.

453
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
Mal podemos esperar.

454
01:03:16,042 --> 01:03:20,672
Devemos descobrir a verdade
sobre o que você viu há 18 anos.

455
01:03:28,138 --> 01:03:32,267
Você deveria dormir um pouco.
Então você pode dirigir um pouco.

456
01:03:32,392 --> 01:03:33,810
Certo.

457
01:05:35,557 --> 01:05:37,684
Sim, este é o lugar.

458
01:05:38,685 --> 01:05:41,938
O pôr do sol era de um lindo vermelho profundo
naquele dia também.

459
01:05:43,356 --> 01:05:46,276
Para que lado o cachorro correu?

460
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
Esse é o caminhão.

461
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
- Aquele que veio até a casa!
- O que?

462
01:07:04,187 --> 01:07:07,190
TRANSPORTE NISHIHARA

463
01:07:23,998 --> 01:07:25,625
Ele está morto.

464
01:07:26,626 --> 01:07:28,711
O mesmo motorista?

465
01:07:35,426 --> 01:07:36,678
Por que?

466
01:07:37,720 --> 01:07:39,931
Por que ele veio aqui?

467
01:07:48,481 --> 01:07:49,857
Akiko!

468
01:08:13,298 --> 01:08:15,049
Certo, então...

469
01:09:08,895 --> 01:09:12,732
Esse piano?
Era onde a senhora estava?

470
01:09:20,490 --> 01:09:25,036
Você não deve ficar com medo e fugir.
Você tem que se lembrar de tudo.

471
01:09:48,726 --> 01:09:50,061
Akiko!

472
01:09:51,854 --> 01:09:53,773
Aquele homem...

473
01:09:53,898 --> 01:09:57,902
É aquele homem...
O sangue da mulher...

474
01:09:58,027 --> 01:09:59,445
O quê?

475
01:10:08,496 --> 01:10:13,501
eu fui salvo
por um velho cavalheiro estrangeiro.

476
01:10:14,836 --> 01:10:18,965
Ele liderou Leo e eu
fora de casa para um lugar seguro.

477
01:10:20,341 --> 01:10:24,971
Sem ele,
Eu teria sido outra vítima.

478
01:11:57,730 --> 01:11:59,941
Esse é o velho.

479
01:12:08,741 --> 01:12:10,159
Senhor?

480
01:14:33,803 --> 01:14:35,221
Sim...

481
01:14:36,806 --> 01:14:41,268
Eu estava trancado.
Aí eu morri.

482
01:14:41,852 --> 01:14:43,145
O que?

483
01:14:44,397 --> 01:14:46,649
E então, voltei à vida.

484
01:14:53,114 --> 01:14:54,740
Bem-vindo.

485
01:14:57,868 --> 01:15:01,330
Estava esperando por você, minha noiva.

486
01:15:04,583 --> 01:15:10,506
Se meu pai não tivesse me impedido
18 anos atrás,

487
01:15:11,924 --> 01:15:16,429
você teria sido minha noiva
por todos esses anos.

488
01:15:17,680 --> 01:15:19,765
Akiko, seja forte!

489
01:15:19,890 --> 01:15:23,352
Eu sei exatamente o que ele é!
Um louco!

490
01:15:24,353 --> 01:15:28,232
Você é apenas um louco
que acredita que ele é um vampiro!

491
01:15:29,400 --> 01:15:35,072
Escravidão e ressurreição de suas vítimas
são apenas fenômenos criados pelo hipnotismo!

492
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
Não se deixe enganar. Ele não é um demônio!

493
01:15:52,798 --> 01:15:54,175
Natsuko!

494
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Takashi!

495
01:20:06,218 --> 01:20:07,636
Natsuko!

496
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
Olhar.

497
01:20:30,367 --> 01:20:32,786
Ela é linda na morte.

498
01:20:35,497 --> 01:20:37,541
O diabo está morto.

499
01:20:40,544 --> 01:20:42,880
Sua alma encontrou paz.